Ian McEwan - Vieraan turva

Maryn ja hänen miehensä Colinin leppoisa Venetsia-loma
muuttuu toiseksi sinä hetkenä, kun he astuvat 
Carolinen ja Robertin palatsin ovesta.

Takakannen yhteen lauseeseen mahtuva selostus kattaa kirjan Vieraan turva juonen lyhykäisyydessään. Se on pahaenteinen ja jo kirjan ensilauseista lähtien on selvää, ettei kirja tule päättymään onnellisesti. 

Tämä oli ensimmäinen lukemani teos Ian McEwanilta. Sovitus on jo pitkään ollut lukulistallani, mutta en kuitenkaan ole sitä lainannut tai ostanut. Tällä kertaa tartuin tilaisuuteen ja hankin itselleni kaksi lyhyempää kirjaa kirjakaupan alekorista. Toinen näistä oli juuri Vieraan turva. 

Kirja on lyhyt, vain 138 sivua. McEwan onnistuu kuitenkin mahduttamaan sivuille syvää ahdistusta ja inhoa sekä läheisyyttä ja kaipuuta. 138 sivua ei kuitenkaan riitä luomaan syviä sympatioita hahmoja kohtaan. Maryn ja Colinin välit tuntuvat välillä hyisiltä ja seuraavassa hetkessä intohimoisilta. Nämä ääripäät ovat hieman hämmentäviä. Kirja kulkee hitaasti päin vääjäämätöntä loppua, joka kuitenkin yllättää inhottavuudellaan ja järjettömyydellään. 

Koska en lukenut kirjaa alkuperäiskielellä, olisi väärin kuvailla McEwanin kirjoitustyyliä. Sen sijaan huomio täytyy kohdistaa käännökseen, joka on Marja Alopaeuksen aikaansaannos. Kirjoitustyyliin tottuminen vei aikansa ja minua hieman ärsyttikin suomen kielelle epätavanomainen sanajärjestys:

Hän kumartui eteenpäin, irti Robertin käden otteesta. "Joten", hän seisomaan
nousten sanoi, "tämä on vanhoille hyville ajoille pyhitetty museo."

Pitkät lauserakenteet aiheuttivat sen, että minun piti useamman kerran palata lauseen alkuun ja yrittää löytää sen punainen lanka. Tämä oli hieman raskasta. Samalla se kuitenkin pakotti keskittymään tekstiin sataprosenttisesti mikä myös aiheutti täysin erilaisen elämyksen. Kirjan pitkät ympäristökuvaukset ovat aivan omaa luokkaansa. Aika ikäänkuin pysähtyy ja McEwan (Alopaeuksen kautta) kuvailee pikkutarkasti jokaisen yksityiskohdan, jonka hän löytää venetsialaisen rantakahvilan asiakaskunnasta. Ihan kuin olisin ollut itse paikan päällä.

Vieraan turva oli intensiivinen kokemus ja luinkin sen aika nopeasti (tapojeni vastaisesti). Siinä oli sekä ihastuttavia että ärsyttäviä piirteitä, mutta se sai minut janoamaan lisää. Hyllyssä odottaa vielä toinenkin McEwanin kirja. Ehkä voisin myös lopulta hankkia itselleni Sovituksen. 

Pisteet: ***

Kuva

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

John Boyne - Poika raidallisessa pyjamassa

Kuva
Lähde "'Minä olen löytöretkellä', hän sanoi. - - 'Oletko löytänyt jotakin?' poika kysyi. 'Hyvin vähän.' 'Etkö mitään?' 'No, löysinhän minä sinut', Bruno vastasi hetken kuluttua. (s.103f.) Olin päättänyt ottaa hieman etäisyyttä otsikossa mainittuun teokseen ennen kuin edes yritän kirjoittaa siitä minkäänlaista arvostelua. Luin kirjan loppuun eilen, joten etäisyys taitaa tässä tapauksessa tarkoittaa vajaata vuorokautta. En kuitenkaan halua, että unohdan kaikki ne tunneskaalat mitä koin kirjaa lukiessani, joten yritän nyt saada ajatukseni tekstiksi. Poika raidallisessa pyjamassa kertoo tarinan yhdeksänvuotiaasta Brunosta, joka perheensä kanssa muuttaa Auswitchin keskitysleirin läheisyyteen. Brunon isä on sotilas ja vastuullisessa asemassa. Brunolla on isosisko, Gretel, jota hän kutsuu Toivottomaksi Tapaukseksi. Tarinan alussa perhe siis jättää Berliinin taakseen ja Brunon on vaikea sopeutua uuteen taloon, jossa on vain k
Lue lisää

Paulo Coelho - Alkemisti

Kuva
Välistä tuntuu, että olisi parempi elää lampaitten kanssa, koska ne ovat hiljaa ja tyytyvät veteen ja ravintoon. Tai vielä parempi kirjojen parissa, koska ne kertovat ihmeellisiä tarinoita vain silloin kun lukija haluaa. (s.42) Alkemisti kertoo nuoresta pojasta, Santiagosta, joka elelee lammaspaimenena Espanjassa. Tavattuaan vanhan kuninkaan poika lähtee kuitenkin tavoittelemaan unelmaansa, joka ilmestyi hänelle unessa; hänen on määrä matkustaa Egyptin pyramideille. Matka on pitkä ja poika kohtaa matkallaan monia erilaisia ihmisiä, myös alkemistin.  Kirjan juoni tuntuu yksinkertaiselta ja pintapuolisesti katsoessa teos näyttää helppo- ja nopealukuiselta. Kappalejako on erilainen kuin mihin olen tottunut: kappaleet olivat lyhyitä ja katkonaisia, asiat käsiteltiin aika tiiviisti. Alussa minulla oli suuria vaikeuksia oivaltaa kirjan idea, mutta kun se hieman selkeni, muuttui myös lukukokemukseni.  Kirjan pääosassa on siis Santiago niminen poika. Hänen nimensä mainitaan
Lue lisää

William Shakespeare - Hamlet

Kuva
Päätin vihdoin lukea tämän klassikon, suomeksi kylläkin ja vieläpä hieman lyhyempänä versiona. Idea lähti Stephen Fryn dokumenttisarjasta, jonka nähtyäni inspiroiduin lopulta lukemaan myös Hamlet in.  Näytelmä sijoittuu Tanskaan ja sen päähenkilö on prinssi Hamlet, jonka isä on juuri kuollut. Kuninkaan paikalle tulee hänen veljensä, joka nai samalla kuningattaren, eli Hamletin äidin. Kuolleen kuninkaan haamu kuitenkin ilmestyy Hamletille kertoen, että hänen veljensä on hänet surmannut. Tästä alkaa koston kierre, jossa Hamlet yrittää etsiä oikeutta ja tuore kuningas pitää valtaistuimensa. "Ollako vai eikö olla, siinä vasta pulma." Tämä sitaatti on yksi tunnetuimpia maailmassa ja se on poimittu juuripa Hamleti sta. Aiemmin mainitussa dokumentissa sitaatti tulkittiin Hamletin itsemurhapohdinnaksi, mitä en koskaan ollut ajatellut. Hamlet kärsii isänsä kuolemasta ja siitä, että valtaistuin häneltä noin vain vietiin. Tuore kuningas kyseenalaistaa Hamletin mielenterveyden yr
Lue lisää